Написано November 3rd, 2008 в разделе дискуссии | |
Можете меня поздравить, недавно я поступил в аспирантуру одного из институтов НАН Украины на специальность "Экономика природопользования и охрана окружающей середовща". Заранее благодарю всех за поздравления 
Написать сегодня хочу вот о чем … Одним из вступительных экзаменов была философия. Скажу честно философию я не люблю! Наверное, потому, что не очень понимаю. Но тем не менее, во время подготовки к экзамену пришлось кое-что почитать по философии … и прочитанное принесло несколько интересных мыслей.
В одном из вопросов говорилось о том, что язык – это своеобразное отражение сознания народа. То есть, если изучать развитие того или иного языка, то можно судить и о развитии и формирование сознания того или иного народа.
В 2008 году вышло новое одиннадцатое издание The Chambers Dictionary. Так вот, британская пресса сразу сообщила, что до нового издания вошли экологические-природоохранные-зеленые сроки, которых ранее не существовало (перевод свободный):
електросмог – электромагнитное излучение компьютеров и мобильных телефонов;
экопоселения – небольшая сообщество, которое обустраивает свое жилье и жизнь способом, который вызывает наименьшее возможное вред природе (кстати, такое планируют создать в Винницкой области);
углеродный отпечаток – измерение влияния человеческой деятельности на природу;
продуктовые километра – расстояние, которое преодолевают продукты до того, как попасть к нам на стол;
зеленый налог – установление цены на нежелании явления, такие как загрязнение двуокисью углерода, ртутью, с целью уменьшить выбросы этих вредных веществ и др. …
Интересно, происходят подобные процессы и в украинском языке?
Я попытался это выяснить, по крайней мере, в большом приближении. Воспользовался для этого "особым поиском от Гугл" … Нет, не зеленым вебом … А поиском, который мне стал известным благодаря статьи на "Украинской блогосфере". Кстати, очень полезный блог для каждого, кто хочет завести свой онлайновый дневник или эффективно развивать существующий. Там вы найдете советы как о технических аспектах, так и о создании качественного контента.
Поиск, который я использовал, к сожалению, сейчас уже не работает, он был создан Гуглом к своему дню рождения и выдавал результаты из интернет страниц, которые существовали на 2001 год. Точных результатов не дам, потому что не помню и нет возможности проверить. Однако, количество результатов по таким запросам как "энергосберегающие лампы", "диодные лампы", "экологическая проблема", "альтернативные источники энергии" и т.п. значительно выросло за эти 7 лет. Это, конечно, свидетельствует не только о развитии экологического сознания, но и о развитии украинского интернета. Однако, тенденция положительная, и это не может не радовать. Экологическая информация распространяется в интернете, а экологическое сознание воспитывается в украинском.
Насколько распространены в украинском языке слова, которые вошли в The Chambers Dictionary? Давайте проверим в Гугле:
електросмог – 420 результатов;
экопоселения – 1520 результатов;
углеродный отпечаток – 2 результаты;
продуктовые километра – 0 результатов;
зеленый налог – 7 результатов.
Как видим, некоторые больше, некоторые меньше. Интересно будет сравнить результаты через несколько лет. Будем надеяться, что до того времени подобные слова станут привычными в украинском языке, мы будем заботиться о своей стране, свою планету и жизнь своих детей.
Выражайте свои мысли относительно прочитанного в комментариях!
Оригинальный рисунок – letstalkscience.ca
Прочитано – 841