Комедия «Как козам рога исправляют» – одна из лучших комедий Юрия Федьковича, который умел смеяться. Писатель отразил этот колоритный буковинский юмор в своих пьесах. Комедия была написана на основе шекспировской пьесы «Укрощение строптивой». Как это выглядит? «Он перенес действия Шекспировской комедии в любимые гуцульские горы», – так когда говорил о произведении Иван Франко.

– Сегодня люди хотят видеть на сцене украинскую классику, – говорит заведующий литературной частью Черновицкого академического музыкально-драматического театра имени Ольги Кобылянской Наталья ФЕДОРОВИЧ. – Перед зрителями предстанет современная история любви. Однако те, кто надеется увидеть традиционный произведение Юрия Федьковича по Уильямом Шекспиром, будут шокированы. Над постановкой работает известный киевский режиссер, заслуженный деятель искусств Украины Сергей Архипчук. Так, на театралов ждет свободная и слишком колоритная переработка английского классика. Например, над музыкальной частью пригласили поработать черновицких ди-джеев.

Сейчас актеры уже репетируют на сцене. Этому предшествовала тяжелая кропотливая работа, каждый актер много работал над собой. Относительно костюмов, то они будут театральные с этническими и современными элементами.

Создатели спектакля удачно совместили две разные культуры – английский и украинский, создав на сцене абсолютно новые образы. В пьесе вечный вопрос борьбы мужского и женского. Юрий Федькович показал схватку двух стихий – воды и огня, черного и белого. Он подтвердил, что любовь может создать гармонию и превратить в покорную кошечку даже хищного тигра.
Валерия Чорней