Страна последнего шанса

- Начнем с главного. Как думаешь: то, что происходит в нашей политике, – это уже окончательный гаплык или нашим далеким потомкам все-таки удастся немного пожить в нормальной стране, которая одновременно будет называться Украиной?

– Да нет, хочется верить, что крышка это – не окончательный. Я вообще уже довольно давно сделал для себя вывод, что Украина – это страна последнего шанса. Понял я, глядя друг из безнадежных отборочных циклов к очередному чемпионату по футболу. Наша сборная проигрывала или играла вничью, постоянно держась на третьем (непроходимом) месте, но у нас все время, фактически до последнего матча в группе оставался шанс: если мы вот выиграем в Германии, а Хорватия проигрывает армянам, то мы еще видряпаемось на второе место , а затем через плей-офф и т. п. Поэтому у нас все равно останутся шансы, а мы и в дальнейшем их бездарно тринькатимемо. Это наша национальная черта.

- На днях немного шума в «информационном пространстве» наделала опубликованная в «Газете по-украински» твоя отказ подписать Обращение украинской интеллигенции по поводу соглашения о Черноморском флоте России, под которым первым стояло имя Оксаны Забужко. Ты не соглашаешься с Обращением или с Оксаной Забужко?

– Не собираясь ни перед кем оправдываться, все же скажу, что журналисты «Газеты по-украински» совершили некрасиво, присобачившы к моему краткое интервью подзаголовок «Во всем виновата Забужко. Если бы она одна! Меня действительно раздражает и лютить позиция многих моих друзей и знакомых, которые во втором туре повелись на те призывы и проголосовали «против всех». Кто-то уже назвал этот синдром «противсихизмом. А теперь оно снова «имеем то, что имеем».

- Но ты действительно считаешь, что Забужко, как и любой чей другой призыв голосовать против всех повлиял на результаты выборов? То есть неужели ты веришь, что самодостаточный украинский народ вообще обращает внимание на какие там призывы какой интеллигенции?

– Такие призывы шли от очень влиятельных лиц, и шли публично, исходившим из телеэкранов. Кроме нашего экс-президента, к этому же призвал и экс-министр обороны Гриценко, и еще немало людей, чье мнение важно для сознательного гражданина, проживающего в райцентре ли областном городке, и не имеет выработана собственного мнения. Иначе откуда набежало тех вплоть свыше 4 процента – цифра огромная, если сравнивать с мировыми прецедентами.

- Хорошо, а было бы лучше жить, если бы президентом стала Ю. В. Т.?

– Думаю, рай на земле однозначно бы не пришло и мы также были бы недовольны. Но уверен, что на 50-й день его правления мы бы не имели такой позорной соглашения о ЧФ и таких заявлений о Голодоморе, и таких решений о роли украинского языка, которые имеем с этой властью.

– Еще на минутку к Обращению. Оно имело целью недопущения ратификации соглашения Верховной Радой. Иначе, мол, Украине грозит раскол. Однако Совет соглашение ратифицировала. Так что теперь? Украина расколется? И, наконец, это не лучше – отколоть от себя, скажем, Донбасс и Крым, чем дождаться, чтобы линия прошла значительно западнее, как в твоем знаменитом романе «Ровно / Ровно»?

– Как писатель я должен в таком случае радоваться: моем романе тогда бы перепечатали многие где в мире. Но мне почему-то не весело. Я реально чувствую дыхание этого ветра разъединение, и оно, это дыхание, не очень приятное. Поэтому я лично буду делать все, чтобы этого не произошло.

Выпускаю демонов из души

- После «Ровно» ты в «больших форм» не обращался. Но ходят слухи, будто именно теперь опять пишешь роман. Который, о чем?

– Это будет довольно причудливый текст, он должен увидеть свет в Форум издателей во Львове, то есть до сентября. Если говорить образно, этим романом я «выпускаю демонов из души». А их там накопилось сглазить. Роман будет о смерти, о видении, о видимое и невидимое. Больше не буду, дождитесь книги.

- А что нового, так сказать, на ниве драматургии?

– После романа хочу сесть и закончить пьесу, которую начал несколько лет назад. Пьеса эта об украинск
ой диаспоре в Америке, и вся ее действие (два действия) происходит на украинском кладбище где-то в США. Название я украл у режиссера Серджио Леоне «Однажды в Америке». А вообще, лично мне дико не хватает современной драматургии, актуальной и живой. Поэтому и должен заслонять эти дыры собственным телом.

- Еще одна твоя ипостась – переводчик. Какие у этой ипостаси ближайшие планы?

– Как в том старом анекдоте: я бы тогда еще и немножко шил. Я тоже немножко шею – имею на сегодня семь книг переводов с русского, белорусского и польского языков. Вскоре снова буду в Черновцах, в обществе замечательного белорусского писателя Уладзимера Арлов, сборник прозы которого «Реквием для бензопилы» я тоже перевел. 20 мая мы с ним будем открывать полочку белорусской литературы в «Букинисте. Искренне всех приглашаю. Арлов читать по-белорусски, я по-украински, и мы с ним оба приложим все усилия, чтобы не наскучить изысканную буковинскую публику.

- Только не обижайся, но ты – человек возраста уже не очень юного, зато энергия из тебя так и прет. Откуда ты ее берешь? Такое впечатление, будто ты от всего получаешь наслаждение.

– Жизнь в действительности прекрасна, и с возрастом это ощущение усугубляется, по крайней мере у меня – именно так. Наслаждение получаю от общения с друзьями, со студентами в Острожской академии, где немного преподаю, от поездок по миру (а я много путешествую, от блюд и напитков, от книг и музыки. А еще время общаюсь с Буддой. И это тоже приносит удовольствие.
Александр БОЙЧЕНКО

Властелин колец
«… Единственным источником власти
в Украине является народ ».
Статья 5 Конституции Украины.

Как ты гордился собой и народом!
Слышался и достойно, и гордо.
Шел в путь, Гоби Фродо,
Вот и зашел аж в Мордор.

Ибо не ты научился Жульничать,
Искренняя душа и Безоружная.
Думал за Гендальфа голосовать,
Получилось, что за Саурона.

Сожми отчаяние рыдающим горлом,
Сожми печаль и траур.
Кто в оппозиции? Там только Горлум
И паучиха Шелоба.

Кто разорвет порочный круг?
Кто защитит и прижмет?
Гоблины, орки и тролли вокруг,
Но нет Арагорна!

Быстро же мы все им простили и забыли!
Он вам для памяти снова
Запретить хотят Назгулы
Гобитську песню и язык!

Но не забыли казлы и урод,
То, чего дерутся ради –
Есть еще у тебя, Гоби Фродо
Перстень Верховной Власти!

Станем плечом к плечу, покажем взамен,
Что еще не полное г.. Только мы!
Может действительно придут на помощь
С запада эльфы и гномы?

А если не придут – и ну их, противных!
Ничего тошнить миром,
Сожми меча – и пусть дельфийский светильник
Трезубец во тьме светит!

Александр Ирванец